17:44 

Поднятия настроения для...

Hilvon
Время всегда так сложно найти.... особенно когда хочется его убить.
kino.oper.ru/video/view.php?t=857

Ссылка на первый кусочек "альтернативного Хоббита".

Да, это перевод "от Гоблина". Да, от того самого, который переводил властелина колец.

Да, он делает перевод, но не совсем бесплатно. Если Властелина Гоблин переводил из любви к искусству (а вернее как часть "Диккенсовского" спора о переводах - может ли переводчик привносить в переводы что-то свое. Эдакий гипертрофированный аргумент, что в переводе от оригинаал может уже ничего не остаться, но художественная ценность будет), то Хоббита переводить ему уже не интересно. Но раз люди просят, и просят очень активно, то он предложил фанатам подкрепить свои настойчивые просьбы материально и открыл копилку для пожертвований (найти и воспользоваться по назначению можно тут: oper.ru/donate/). По мере накопления средств в копилке, будет выпускаться перевод. Причем выпускаться и выкладываться в общий доступ оно будет в "сыром" варианте - то есть только звукоряд Гоблина и некоторые рекомендации куда какую звукодорожку можно наложить, Дальнейшая обработка - дело сугубо добровольное в исполнении энтузиастов, которые как видно, нашлись.
Сам я пока денег не вкладывал. Но раздумываю...

URL
   

Дневник отставного рыцаря

главная